1 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 RÉPONSE 1988 2 00:00:26,901 --> 00:00:27,736 Bonjour madame ! 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Vous êtes là, Jung-hwan ? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,077 -J'ai besoin de la salle de bain. Va dans ma chambre. -D'accord. 5 00:00:45,378 --> 00:00:46,546 Mon Dieu. 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,757 Il les a tous mis par ordre alphabétique ? 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,258 Quel monstre. 8 00:00:56,139 --> 00:00:57,640 Quel monstre.  9 00:01:00,602 --> 00:01:03,521 CHANTÉ DEOK-SUN'S. SI VOUS TOUCHEZ VOUS AUREZ TROIS ANS DE MALCHANCE 10 00:01:04,105 --> 00:01:04,939 Regardez ça.  11 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 C'est pratiquement tout neuf.  12 00:01:13,698 --> 00:01:16,326 11665 SOLEIL-WOO  13 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 Tu veux un verre ? 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,631 KIT DE COUTURE 15 00:01:50,318 --> 00:01:52,070 A quoi penses-tu ? 16 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 J'en suis sûr à 100 pour cent maintenant. 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,536 De quoi parles-tu? 18 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 Asseyez-vous. Je vais tout expliquer. 19 00:02:01,830 --> 00:02:02,747 C'est bien.  20 00:02:02,831 --> 00:02:06,000 Je ne m'intéresse pas à celui des autres l'amour vit. Je vais y aller. 21 00:02:08,127 --> 00:02:11,089 -Hé, dîne avant de partir ! -Je vais bien. 22 00:02:26,729 --> 00:02:28,314 Taek est-il de retour ? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,608 Est-il à la maison maintenant ? 24 00:02:31,151 --> 00:02:35,071 Il est rentré à la maison, mais il est resté éveillé toute la nuit donc il dort probablement maintenant. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Alors ne fais pas de soupe pour le petit déjeuner demain. 26 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 je prépare de délicieux soupe de feuilles de radis séchées ce soir. 27 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 J'en apporterai bientôt. 28 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 Délicieux? 29 00:02:46,541 --> 00:02:47,584 C'est bien... 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Vraiment, ça va... 31 00:02:51,629 --> 00:02:52,547 Alors... 32 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 Je n'en voudrais qu'un petit peu. 33 00:03:10,231 --> 00:03:11,316 Taek, mangeons... 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 -Merde ! -Hé, la couverture ! 35 00:04:03,326 --> 00:04:07,413 Il n'y a pas de putain de soleil dans cette pièce du sous-sol. 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,208 Hé, mes pieds ! Mes pieds sont toujours découverts ! 37 00:04:16,839 --> 00:04:17,715 Hé! 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 Mon Dieu, il fait froid ! Maman, il n'y a pas d'eau chaude ? 39 00:04:27,016 --> 00:04:29,978 Je suppose que No-eul l'a utilisé pour se laver les cheveux ce matin. Utilisez simplement de l’eau froide. 40 00:04:30,395 --> 00:04:33,773 Comment puis-je faire ça ? Je vais mourir de froid ! Et papa ? 41 00:04:34,565 --> 00:04:37,610 Quoi? Oh, il a utilisé... 42 00:04:38,069 --> 00:04:39,862 eau froide ce matin aussi. 43 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 Jung-hwan ! Venez manger ! 44 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Je vais bien. Je ne mange pas. 45 00:05:19,944 --> 00:05:21,070 Vas-tu à l'école ? 46 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 -N'est-ce pas ? -Je suis. 47 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Tu n'es pas en retard ? 48 00:05:26,784 --> 00:05:29,871 Oui. C'est pourquoi j'y vais plus tard. Je connais un chemin secret. 49 00:05:45,928 --> 00:05:46,929 Salut, Sung Deok-sun. 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Vous a-t-il déjà avoué ? 51 00:05:51,559 --> 00:05:53,561 Il ne l'a pas fait. 52 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 Hé. 53 00:05:54,562 --> 00:05:57,857 Peut-être qu'il pense que tu es trop précieux ou quelque chose ? 54 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 Je pense que c'est parce qu'il est inquiet que tu seras trop choqué. 55 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Je suis tellement jaloux. 56 00:06:03,946 --> 00:06:06,908 Wow, quel gars sincère. 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,744 Même ainsi, il avouera probablement avant Noël.  58 00:06:09,869 --> 00:06:11,370 Et s'il rate sa chance ? 59 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Je pense qu'il va bientôt avouer. 60 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 J'ai une intuition. 61 00:06:15,291 --> 00:06:16,209 Hé. 62 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Si tu l'embrasses, par hasard... 63 00:06:18,669 --> 00:06:20,630 tu dois nous le dire, d'accord ? 64 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Bien sûr que je le ferai. 65 00:06:23,424 --> 00:06:25,051 Hé, tu peux avoir un autographe pour moi ? 66 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Quoi? 67 00:06:26,677 --> 00:06:29,889 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si génial à être le président du conseil étudiant ? 68 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Non. 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Pas de ton petit ami, de Choi Taek. 70 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Quoi? 71 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Tu as dit que Choi Taek vivait dans votre quartier. 72 00:06:36,562 --> 00:06:38,231 Le joueur génial du jeu de Go. 73 00:06:38,898 --> 00:06:40,316 Mon père veut son autographe. 74 00:06:41,025 --> 00:06:43,111 Deok-sun, peux-tu me le présenter ? 75 00:06:43,194 --> 00:06:44,445 Je serai vraiment gentil avec lui. 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,615 En fait, donne-moi juste son numéro de téléphone. Je vais l'appeler. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Même moi, je ne le vois pas très souvent. Il n'est jamais à la maison. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 Et même quand, il joue au Go-game toute la journée. 79 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Même ainsi, je parie que tu lui parles.  80 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 Je suis tellement jaloux. 81 00:06:58,126 --> 00:06:59,293 Il ne parle pas beaucoup. 82 00:06:59,919 --> 00:07:01,045 C'est tellement frustrant. 83 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Hé. Apparemment, ils le considèrent comme un dieu en Chine. 84 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 J'ai entendu dire qu'ils le traitaient comme s'il était un dieu. 85 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 Le dieu du jeu de Go. Un dieu parmi les dieux. 86 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Un dieu ? 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Il ressemble plus au dieu de la stupidité. 88 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Ici. 89 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Ah... 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,970 Vous n'agissez que de manière stupide avec nous, n'est-ce pas ? 91 00:07:51,053 --> 00:07:53,473 Tu n'agiras pas comme ça  ailleurs, non ? 92 00:07:54,223 --> 00:07:56,392 Hé, les gens te respectent comme des fous. 93 00:07:56,517 --> 00:07:58,728 Il y a des gens qui croit que tu es un dieu. 94 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Alors ne fais rien devant d'autres personnes. 95 00:08:04,108 --> 00:08:05,651 Ne touchez à rien. 96 00:08:05,735 --> 00:08:09,155 Demander à d'autres personnes de faire quelque chose pour vous si vous ne savez pas comment. D'accord? 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,531 Je ne suis pas un idiot. 98 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Ça ne marche pas. 99 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Ici. 100 00:08:27,256 --> 00:08:30,134 Tu es un idiot, n'est-ce pas ? Idiot. 101 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Ah... 102 00:08:33,095 --> 00:08:34,555 La prochaine étape est Go-game News. 103 00:08:34,639 --> 00:08:37,808 Les tours finaux des Championnats du Monde de Go-game 104 00:08:37,934 --> 00:08:40,269 aura lieu à Shanghai, en Chine à partir de demain. 105 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Il s'agit d'une compétition internationale 106 00:08:43,814 --> 00:08:46,734 dans lequel seul le meilleur dans le monde participent. 107 00:08:47,193 --> 00:08:51,280 Sur les cinq représentants de Corée, quatre d'entre eux ont été éliminés. 108 00:08:51,405 --> 00:08:54,200 Le seul qui reste est Choi Taek, 6ème dan. 109 00:08:54,533 --> 00:08:57,537 En réalité, c'est difficile pour qu'il remporte le championnat. 110 00:09:05,962 --> 00:09:08,381 Est-ce que c'est ça ? Ne vas-tu pas être en Chine pendant une semaine ? 111 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 J'ai une chemise et un pantalon. 112 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 - Et ma veste ? -Je l'ai emballé. 113 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 C'est tout ce dont j'ai besoin alors. 114 00:09:16,931 --> 00:09:19,225 La Chine a trois représentants et le Japon en a deux. 115 00:09:19,642 --> 00:09:21,352 Et il ne reste plus que toi en Corée, alors... 116 00:09:22,186 --> 00:09:24,272 Tu reviendras demain après avoir perdu le premier tour. 117 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Je ne dis pas ça juste pour déconner. 118 00:09:28,776 --> 00:09:32,655 Il y a des choses qui ne sont pas possibles alors ne donnez pas de faux espoirs aux gens. 119 00:09:32,738 --> 00:09:35,533 Revenez nous acheter de la pizza. Il y a un nouvel endroit à Jongro. 120 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Et si je gagne ? 121 00:09:37,201 --> 00:09:40,037 Si vous gagnez, vous pouvez faire ce que vous voulez. Pourquoi tu me demandes ça ? 122 00:09:41,038 --> 00:09:42,206 Ah... 123 00:09:43,916 --> 00:09:44,875 Mon Dieu. 124 00:09:45,293 --> 00:09:49,130 Vous ne buvez pas et ne vous souciez pas des femmes. Quel plaisir as-tu dans la vie ? 125 00:09:52,383 --> 00:09:53,759 Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ? 126 00:09:53,884 --> 00:09:55,469 A part jouer au jeu de Go ? 127 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Un film. 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Un acteur ? 129 00:10:00,349 --> 00:10:01,559 Je veux regarder un film. 130 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Vous pouvez aller voir un film si vous gagnez. 131 00:10:07,356 --> 00:10:08,566 Si vous gagnez cette fois, allez voir. 132 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Mon Dieu. 133 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 Avant ça, Taek... 134 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Réparons vos vêtements. 135 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Incroyable. 136 00:10:26,667 --> 00:10:27,835 Je ne comprends tout simplement pas. 137 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Pourquoi les gens perdent contre vous ? 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,214 Mon Dieu, sérieusement. 139 00:10:35,426 --> 00:10:36,635 Je vais... je vais le faire. 140 00:10:37,636 --> 00:10:40,723 LA 6ÈME ANNÉE DE WOORI SECURITIES CHAMPIONNAT DU MONDE DE GO-GAME 141 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 LIEU : SHANGHAI, CHINE 142 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 SHANGHAI, CHINE 143 00:10:45,186 --> 00:10:51,192 CHOI TAEK DE CORÉE, 6-DAN CONTRE LE REO SI-HEO DE LA CHINE, 9-DAN 144 00:11:02,787 --> 00:11:04,789 CHOI TAEK 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,796 Finissez-le aujourd'hui. 146 00:11:11,879 --> 00:11:14,548 Nous sommes encore deux. Je suis sûr que l'un de nous gagnera. 147 00:11:14,673 --> 00:11:17,927 Je pense que nous gagnerons cette année. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,138 -Faisons-le! -Faisons-le! 149 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 Monsieur, est-ce que Taek a gagné ? 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,258 -Ils n'ont pas encore commencé le match. -Je vois. 151 00:12:00,344 --> 00:12:01,470 Y a-t-il quelqu'un ici ? 152 00:12:01,804 --> 00:12:05,433 -Oh, Sun-woo-- -Peux-tu chauffer de l'eau pour les ramen, s'il te plaît ? 153 00:12:20,114 --> 00:12:23,242 Sun-woo ! Mangeons... des ramen... 154 00:12:32,168 --> 00:12:36,046 Sun-woo, Jung-hwan... et Dong-ryong sont tous là. 155 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 Au diable vous tous. Vous mangiez seuls ? 156 00:12:52,229 --> 00:12:53,522 Tu aurais dû venir plus tôt. 157 00:12:53,856 --> 00:12:55,399 Est-ce si difficile de m'appeler ? 158 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 Tu es si méchant. 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Depuis quand avions-nous prévu de nous rencontrer avant de venir ici ? 160 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Nous venons toujours manger seuls. 161 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 Et tes joues sont toutes rouges, comme un suçon. Etes-vous Aurore ? 162 00:13:05,117 --> 00:13:06,160 Alors, tu es Nello ? 163 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 -Tu ressembles à un rustre ! - Un campagnard ? Excusez-moi? 164 00:13:09,246 --> 00:13:10,372 Hé, les Kukudas ! 165 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 Comment m'as-tu appelé ? 166 00:13:11,832 --> 00:13:13,959 Arrêtez ça, espèce de salaud et Kukudas ! 167 00:13:14,084 --> 00:13:16,796 Hé, quand allons-nous mentalement diplômé de la maternelle Ssangmun ? 168 00:13:17,922 --> 00:13:18,756 Deok-soleil. 169 00:13:18,923 --> 00:13:22,676 Sérieusement, tes joues sont vraiment rouges ! 170 00:13:23,177 --> 00:13:24,011 Je te l'ai dit. 171 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Hé, c'est parce que je viens du froid dans cette pièce chaleureuse ! 172 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Cela ne durera pas longtemps ! 173 00:13:29,808 --> 00:13:30,935 Mon Dieu, vous les gars... 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,647 Deok-sun, tu veux que je fasse  tu es un ramen ? Cela ne prendra pas longtemps. 175 00:13:35,022 --> 00:13:37,525 Non, ça va. Ça me va. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 Mais pourquoi Taek doit-il gagner cinq tours tout seul ? 177 00:13:41,403 --> 00:13:42,696 C'est une victoire consécutive. 178 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 Hé, tu penses qu'elle comprend ça ? 179 00:13:46,116 --> 00:13:48,577 Tous les joueurs coréens ont perdu, et il est le seul qui reste. 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,621 La Chine en a trois et le Japon deux. 181 00:13:51,288 --> 00:13:54,041 Mais il lui faudra gagner aujourd'hui pour continuer. 182 00:13:54,124 --> 00:13:55,334 Je vois. 183 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 Mais je pense que ça va être dur pour que notre Taek gagne cette fois. 184 00:13:59,880 --> 00:14:01,632 Comment peut-il tous les battre tout seul ? 185 00:14:02,132 --> 00:14:04,051 Il ne semble pas l'être en bon état non plus. 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 Salut, Dong-ryong. Occupe-toi de tes oignons. 187 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 L'avez-vous vu jouer ? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,145 Et Nello et Aurora ? 189 00:14:18,983 --> 00:14:21,527 Il est à un niveau différent de nous. 190 00:14:21,610 --> 00:14:23,821 Vous, les idiots de la maternelle Ssangmun. 191 00:14:24,238 --> 00:14:25,072 D'accord? 192 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Quel connard. 193 00:14:50,806 --> 00:14:53,434 CHOI TAEK 194 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 Bonjour ? 195 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Oui. 196 00:15:53,911 --> 00:15:56,038 Mon Dieu, il y a tellement de vent dehors. 197 00:15:56,121 --> 00:15:58,499 -Tu es si chaleureux. Comme c'est gentil. -Éloigne-toi de moi. 198 00:15:58,582 --> 00:16:00,000 Mais j'ai si froid. 199 00:16:00,250 --> 00:16:02,002 Mon corps et mon cœur sont si froids ces derniers temps. 200 00:16:04,088 --> 00:16:07,758 En cette nuit étoilée. 201 00:16:12,304 --> 00:16:15,849 Bonjour à tous. Je m'appelle Lee Moon-sae. 202 00:16:16,850 --> 00:16:21,021 Il y a beaucoup de vent dehors. 203 00:16:22,481 --> 00:16:25,025 Si tu es avec quelqu'un tu aimes en ce moment, 204 00:16:25,192 --> 00:16:31,156 pourquoi ne pas utiliser les vents violents comme excuse s'appuyer doucement sur eux ? 205 00:16:32,324 --> 00:16:36,495 Dans les bras de l'être aimé, ce qui est plus chaud qu'autre chose. 206 00:16:36,870 --> 00:16:39,123 Je suis sûr qu'ils te serreront fort. 207 00:16:39,498 --> 00:16:41,291 Oh, mon pote Jung. 208 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Oui? 209 00:16:43,293 --> 00:16:45,796 Il n'y a pas beaucoup de temps avant les examens universitaires de Jung-bong, n'est-ce pas ? 210 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 Est-ce que ses études se passent bien ? 211 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 Savez-vous quel est son numéro préféré ? 212 00:16:53,095 --> 00:16:55,139 -Qu'est-ce que c'est? - Sept porte-bonheur. 213 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 Je pense qu'il échouera à nouveau à l'examen. 214 00:17:01,520 --> 00:17:03,272 Il est occupé à écrire des cartes postales ces derniers temps. 215 00:17:03,355 --> 00:17:04,648 Quelles cartes postales ? 216 00:17:05,023 --> 00:17:05,899 À qui ? 217 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 C'est la première histoire d'aujourd'hui. 218 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 "Bonjour, Moon-sae hyungnim. Je m'appelle Kim Jung-bong de Ssangmun. 219 00:17:13,991 --> 00:17:17,327 Cela fait trois ans que J'ai d'abord commencé à écouter votre programme. 220 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Je suis un étudiant qui est sur le point de reprendre les examens d'entrée à l'université. » 221 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Oui! 222 00:17:21,290 --> 00:17:24,042 "Ta voix et les superbes chansons vous jouez êtes une grande source de réconfort 223 00:17:24,126 --> 00:17:27,713 et de la force pour moi, car je suis épuisé par les études. 224 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Si j'arrive à l'université cette fois, 225 00:17:30,090 --> 00:17:32,468 tout cela grâce à Starry Night. 226 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 Moon-sae hyungnim." 227 00:17:33,635 --> 00:17:36,722 Pourquoi l'appelle-t-il "hyungnim" même si Jung-bong a l'air plus vieux ? 228 00:17:37,264 --> 00:17:40,601 Je leur envoie tout le temps des cartes postales. Je me demande pourquoi ils n'ont jamais lu le mien ? 229 00:17:40,684 --> 00:17:42,311 Soyez silencieux. Écoutons. 230 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 "Je suis sûr que c'est difficile pour toi de croire, 231 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 mais savez-vous qui habite dans mon quartier ? 232 00:17:47,232 --> 00:17:51,403 Il s'agit du génie du jeu Go, Choi Taek. 233 00:17:51,904 --> 00:17:56,617 Choi Taek, 6ème dan, et moi sommes très proches. 234 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Mais Moon-sae hyungnim, 235 00:17:58,452 --> 00:18:03,916 Taek traverse une période difficile parce que il participe à un énorme championnat. 236 00:18:04,458 --> 00:18:08,545 Il aura son premier match bientôt à Shanghai, en Chine 237 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 et l'un de ses adversaires a un QI de 160 ! 238 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Mon QI est inférieur à 100. » 239 00:18:18,680 --> 00:18:19,932 Jung-bong. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 On dirait que tu as révélé ton QI à l'ensemble du pays. 241 00:18:23,393 --> 00:18:24,603 Oh, chérie. 242 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 "Moon-sae hyungnim, 243 00:18:26,063 --> 00:18:31,819 s'il vous plaît, encouragez notre Taek afin qu'il puisse battre son adversaire intelligent. 244 00:18:32,528 --> 00:18:36,281 Puisque la Chine est loin, Je suis sûr qu'il aura besoin de beaucoup de soutien. 245 00:18:36,824 --> 00:18:41,036 Honnêtement, je suis bouddhiste, mais je prierai pour sa victoire. 246 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Ah... 247 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 Mais que faisons-nous, Monsieur Kim Jung-bong ? 248 00:18:47,209 --> 00:18:49,795 Nous avons reçu au moins 50 cartes postales de gens qui disent 249 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 qu'ils vivent dans le même quartier comme Choi Taek. 250 00:18:52,673 --> 00:18:55,008 Alors la prochaine fois... 251 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 veuillez inclure une photo de vous-même avec Choi Taek. 252 00:18:58,470 --> 00:19:00,681 Il nous faut des preuves. 253 00:19:01,390 --> 00:19:03,308 Nous devrons quand même vous offrir un cadeau. 254 00:19:03,767 --> 00:19:05,477 À M. Kim Jung-bong de Ssangmundong, 255 00:19:05,561 --> 00:19:09,189 nous vous donnerons le prix de la troisième place, un enfant aux choux. 256 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Nous serions ravis d'avoir Choi Taek dans notre émission un jour. 257 00:19:17,155 --> 00:19:18,866 Ce serait bien, non ? 258 00:19:19,783 --> 00:19:22,244 Oh, nous avons aussi des nouvelles ça vient d'arriver. 259 00:19:22,744 --> 00:19:28,792 Choi Taek, 6ème dan, a vaincu ce joueur chinois au QI 160 ! 260 00:19:28,917 --> 00:19:30,752 -Applaudissez-le ! -Ouah! 261 00:19:30,919 --> 00:19:32,462 Wow, comme c'est incroyable. 262 00:19:33,213 --> 00:19:39,011 Pour Choi Taek, 6ème dan, qui a gagné la première victoire dans une bataille solitaire... 263 00:19:39,845 --> 00:19:44,975 nous lui souhaitons qu'aujourd'hui soit une journée spéciale en jouant à One Day's... 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 "Ce genre de jour" ! 265 00:19:46,935 --> 00:19:48,937 "Ce genre de jour". 266 00:19:52,941 --> 00:19:54,359 Donne-moi la couverture. 267 00:19:57,029 --> 00:19:59,948 -Hé, donne-moi la couverture ! -Bien. 268 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 Hé! Mon Dieu ! 269 00:20:06,204 --> 00:20:07,623 Ne bouge pas. 270 00:20:08,332 --> 00:20:10,334 D'accord, très bien. 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Hé, reste tranquille ! 272 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 PHARMACIE SSANGMUN 273 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 -Je vais y aller. -D'accord, au revoir. 274 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 À demain. 275 00:21:00,926 --> 00:21:03,053 Combien de joueurs supplémentaires Taek doit-il y faire face maintenant ? 276 00:21:03,470 --> 00:21:04,304 Quatre. 277 00:21:04,429 --> 00:21:07,641 Deux Chinois et deux Japonais sont partis, mais ils sont tous vraiment compétents. 278 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Ouah. 279 00:21:09,059 --> 00:21:10,310 Pensez-vous que Taek peut gagner ? 280 00:21:10,394 --> 00:21:12,521 Je ne sais pas. Il doit continuer comme ça. 281 00:21:12,604 --> 00:21:14,064 Ce serait génial s'il gagne, non ? 282 00:21:14,147 --> 00:21:16,984 Oui, il doit gagner pour que nous puissions manger de la pizza. 283 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 La pizza a l'air délicieuse ! 284 00:21:23,490 --> 00:21:29,746 Le deuxième tour de la 6ème Internationale Les championnats de Go-game commenceront bientôt. 285 00:21:30,080 --> 00:21:33,375 L'adversaire de Choi Taek, 6e dan, aujourd'hui est Jang Shi du Japon, 9ème dan. 286 00:21:33,500 --> 00:21:37,045 C'est le meilleur joueur japonais qui a remporté plus de 1 400 matchs. 287 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Lors de la conférence de presse, Le Japon a déclaré qu'il gagnerait à coup sûr... 288 00:21:40,882 --> 00:21:41,800 Bonjour ! 289 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Combien doit-il en battre encore ? 290 00:21:46,596 --> 00:21:47,431 Quatre. 291 00:21:47,764 --> 00:21:49,307 Il en reste encore quatre à faire ? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 Ce sera assez difficile. 293 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 Quoi qu'il en soit, si... 294 00:21:55,897 --> 00:22:00,318 Taek bat la Chine et le Japon, acheter du poulet ne suffit pas. 295 00:22:00,902 --> 00:22:02,362 Tu sais, cette chose... 296 00:22:02,446 --> 00:22:04,031 Maotai ou Mueitai ou autre. 297 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Vous devez nous traiter avec cette liqueur chinoise très chère. 298 00:22:07,242 --> 00:22:08,326 Bien sûr. 299 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 Mais... Je pense que ce sera difficile cette fois. 300 00:22:12,205 --> 00:22:13,790 Il a des matchs tous les jours... 301 00:22:13,957 --> 00:22:15,292 donc il est physiquement épuisé. 302 00:22:16,335 --> 00:22:18,462 Et en plus de ça, il est en crise ces derniers temps. 303 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 je ne pense pas que ce sera possible pour qu'il remporte le championnat. 304 00:22:22,674 --> 00:22:28,180 En outre, les Chinois restants et les joueurs japonais sont vraiment bons... 305 00:22:29,931 --> 00:22:35,645 C'est pour ça que j'ai dit "Si" ! 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,148 S'il gagne... 307 00:22:38,231 --> 00:22:41,276 Maota ou autre. Vous connaissez ce truc, n'est-ce pas ? 308 00:22:42,069 --> 00:22:46,448 Est-ce que par hasard... tu dis ça parce que tu ne veux pas acheter d'alcool ? 309 00:22:47,407 --> 00:22:50,285 Non, pas du tout ! 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 C'est juste que... 311 00:22:54,373 --> 00:22:56,625 il n'a même pas un jour de congé entre les matchs. 312 00:22:57,375 --> 00:23:00,754 Et Taek n'était pas en si bon état avant ce match de championnat, 313 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 donc il est également épuisé mentalement. 314 00:23:02,672 --> 00:23:08,512 Donc, qu'il gagne ou non, tout dépend sur la façon dont il surmonte ces fardeaux. 315 00:23:31,952 --> 00:23:32,786 Oh. 316 00:23:33,370 --> 00:23:35,705 Donc tu peux faire ce genre de jeu dans cette situation. 317 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 C'est comme ça qu'on joue. 318 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 Taek est incroyable. 319 00:23:46,049 --> 00:23:47,676 Dois-je en faire mon gendre ? 320 00:23:47,759 --> 00:23:49,761 Ma fille... ma fille ! 321 00:23:50,220 --> 00:23:53,598 Vraiment? Alors dois-je le séduire ? 322 00:23:53,890 --> 00:23:56,643 Oui! Allez-y et séduisez-le ! 323 00:23:57,060 --> 00:24:00,897 Je suis sûr qu'il n'a aucun œil pour les femmes puisque tout ce qu'il sait, c'est le jeu de Go de toute façon. 324 00:24:01,440 --> 00:24:04,860 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne suis pas si mauvais. 325 00:24:21,418 --> 00:24:22,752 Qu'est-ce que c'est? 326 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 Où as-tu eu cette voiture ? 327 00:24:24,379 --> 00:24:27,757 C'est celui de mon aîné. Il s'en va pour un moment, donc je l'utilise depuis quelques mois. 328 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 Elle est en difficulté. 329 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 C'est dangereux ! Vous n'avez jamais conduit auparavant ! 330 00:24:33,930 --> 00:24:35,640 C'est bien ! J'ai juste besoin de conduire lentement. 331 00:24:36,683 --> 00:24:37,976 Où as-tu trouvé cette veste ? 332 00:24:39,144 --> 00:24:41,771 Je l'ai acheté en économisant mon argent de poche, alors ne vous inquiétez pas. 333 00:24:42,731 --> 00:24:44,316 Je porte cette veste demain. 334 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 Ensuite, je vais porter ta robe. Celui blanc jusqu’aux genoux. 335 00:24:47,986 --> 00:24:48,820 Bien sûr. 336 00:24:50,906 --> 00:24:53,116 Mon Dieu, il fait froid. 337 00:24:53,200 --> 00:24:54,534 Rentrons à la maison. Je vais faire du sujebi. 338 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 Montez! Vous pouvez monter dans ma voiture. 339 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 -Non... -On est presque à la maison de toute façon ! 340 00:24:58,872 --> 00:25:00,165 Il fait froid! Dépêchez-vous et entrez ! 341 00:25:00,248 --> 00:25:03,168 -Non, ça va ! -C'est juste là ! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,586 Allez! 343 00:25:05,170 --> 00:25:09,007 -Non, ça va. -Montez! Il fait froid! 344 00:25:09,132 --> 00:25:10,342 Dépêchez-vous et entrez ! 345 00:25:10,592 --> 00:25:12,510 -C'est bien... - Dépêche-toi et entre, maman ! 346 00:25:12,928 --> 00:25:15,180 Nous avons d'excellentes nouvelles de Shanghai, en Chine. 347 00:25:15,347 --> 00:25:19,851 Choi Taek, 6ème dan, vaincu Jang Shi, 9ème dan du Japon 348 00:25:19,935 --> 00:25:21,686 en 245 coups. 349 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Choi Taek, 6ème dan, a désormais il reste trois matches. 350 00:25:24,648 --> 00:25:28,276 La Corée reprend donc espoir de potentiellement remporter le championnat. 351 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 Fils! J'ai fait du castella. Sortez et prenez-en. 352 00:25:31,529 --> 00:25:33,448 Je vais bien. Je n'en veux pas. 353 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 D'accord. Étudiez donc. 354 00:25:38,286 --> 00:25:40,664 -Quoi? Il a dit qu'il n'en voulait pas ? -Oui. 355 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Jung-bong ! 356 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 Bang ! 357 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Il est occupé à étudier ! Ne le dérange pas ! 358 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Jung-bong ! Prends du Castella. 359 00:25:49,798 --> 00:25:51,925 Non merci, maman. Je n'en veux pas. 360 00:25:52,926 --> 00:25:54,594 Je n'ai pas beaucoup de temps. 361 00:26:07,107 --> 00:26:10,026 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de ne pas le déranger. 362 00:26:11,278 --> 00:26:12,946 Il pourrait vraiment y arriver cette fois. 363 00:26:13,029 --> 00:26:15,031 Son niveau de concentration est totalement différent maintenant. 364 00:26:15,115 --> 00:26:15,949 Bien sûr. 365 00:26:16,032 --> 00:26:18,451 Si c'est un humain, il ne devrait pas passer l'examen une septième fois. 366 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 Ici... ici. Je vais te le donner. 367 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Arrêtez-le. Je suis sérieux. 368 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 D'accord, je ne le ferai pas. 369 00:26:43,560 --> 00:26:46,813 Comment peux-tu être si crédule comment tomber à nouveau dans le piège ? 370 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 D'accord. Pour de vrai, cette fois. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Je ne le ferai plus. 372 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Vraiment. Ici. 373 00:27:13,506 --> 00:27:17,969 La première chanson de Starry Night ce soir est une chanson que beaucoup de gens ont demandée. 374 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 "Ne m'oubliez pas" de Kim Hee-ae. 375 00:27:22,265 --> 00:27:24,267 Euh... je pensais 376 00:27:24,768 --> 00:27:28,146 de lire un autre de Ssangmun Les cartes postales de Kim Jung-bong. 377 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 -Oui! -Je suppose qu'il est au chômage. 378 00:27:30,315 --> 00:27:31,608 Il envoie très souvent des cartes postales. 379 00:27:31,691 --> 00:27:34,235 Non, il a dit qu'il étudiait pour les examens d'entrée au collège. 380 00:27:34,402 --> 00:27:37,906 Peut-être qu'il a abandonné ou peut-être qu'il est parfaitement préparé pour l'examen. 381 00:27:37,989 --> 00:27:39,199 Ce doit être l'un des deux. 382 00:27:39,741 --> 00:27:44,371 "Hyungnim, je veux te présenter à une autre star vivant à Ssangmun." 383 00:27:44,454 --> 00:27:46,456 Wow... c'est tellement drôle. 384 00:27:47,290 --> 00:27:50,502 Curieusement, beaucoup d'étoiles semblent vivre dans ce quartier. 385 00:27:51,503 --> 00:27:55,632 "La star que je veux vous présenter aujourd'hui est quelqu'un qui habite en bas de chez moi. 386 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Son nom est Sung Bo-ra. 387 00:27:59,928 --> 00:28:03,390 Bo-ra est la personne la plus intelligente dans notre quartier. 388 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 Elle a toujours eu les meilleures notes à l'école 389 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 et fait le 80ème percentile dans toute la nation. 390 00:28:08,603 --> 00:28:11,731 Elle a été acceptée à l'Université de Séoul  pour l'enseignement des mathématiques avec de bonnes notes. 391 00:28:11,815 --> 00:28:13,358 C'est un génie parmi les génies. 392 00:28:14,442 --> 00:28:20,407 Les adultes regardent Bo-ra et disent elle est "sauvage et effrayante" 393 00:28:20,949 --> 00:28:23,618 et même dire qu'elle leur donne envie pisser dans leur pantalon. 394 00:28:23,701 --> 00:28:26,830 Mais le Sung Bo-ra que je connais vient juste d'avoir une expression grossière. 395 00:28:27,122 --> 00:28:29,708 Sinon, elle a un cœur chaleureux." 396 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 Ma sœur, es-tu folle ? 397 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 -Si papa l'apprend, tu es mort. -Peu importe. Que veux-tu? 398 00:28:42,721 --> 00:28:45,306 Grand-tante est décédée. Nous devons y aller maintenant. 399 00:28:45,390 --> 00:28:46,307 Oh vraiment? 400 00:28:49,728 --> 00:28:50,562 D'accord. 401 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Euh... Bo-ra. 402 00:29:04,826 --> 00:29:06,619 On peut juste prendre le bus. 403 00:29:06,744 --> 00:29:08,121 Les bus sont hors service. 404 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Lequel était l'accélérateur ? 405 00:29:11,624 --> 00:29:12,584 Bora! 406 00:29:12,667 --> 00:29:15,003 Nous prendrons juste un taxi. Tu dois être fatigué. 407 00:29:15,420 --> 00:29:17,338 Ce n'est pas comme si nous étions riches. 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,381 Allons-y. 409 00:29:20,550 --> 00:29:22,802 Cela va ici, et... 410 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 Merde, cette voiture merdique. 411 00:29:28,725 --> 00:29:31,186 -Vous devez désactiver le frein d'urgence. -Oh, c'est vrai. 412 00:29:31,686 --> 00:29:33,605 -Bora! Avoir hâte! -Bora! Devant! 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 J'ai hâte ! 414 00:29:35,857 --> 00:29:37,650 Il y a un chiot ! 415 00:29:37,776 --> 00:29:39,194 Je vous l'ai dit, j'en suis conscient ! 416 00:29:48,828 --> 00:29:52,081 Hé, je pense... que la voiture a heurté quelque chose. 417 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 -Dois-je aller voir ? -Non, non. 418 00:29:54,834 --> 00:29:57,545 -Ça ne prendra qu'une seconde. -Ne quitte pas la voiture ! Ne bouge pas ! 419 00:29:57,629 --> 00:30:01,382 Je pense qu'on a heurté un chiot ou quelque chose du genre. Il faut sortir et jeter un œil ! 420 00:30:01,466 --> 00:30:02,509 Je te l'ai dit, ne pars pas ! 421 00:30:02,926 --> 00:30:05,220 Alors dépêchez-vous et partez ! Et si une autre voiture arrive derrière ? 422 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 Non! Je ne bouge pas ! 423 00:30:07,055 --> 00:30:08,097 Et si c'était un chiot ? 424 00:30:08,431 --> 00:30:12,101 Chéri, s'il te plaît, sors de la voiture et vérifiez ce que c'est ! 425 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 Ne quittez pas la voiture ! 426 00:30:13,436 --> 00:30:15,063 Ne pars pas ! Personne ne bouge ! 427 00:30:15,522 --> 00:30:17,649 Alors dépêchez-vous et partez ! Une voiture arrive ! 428 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 Je te l'ai dit, je n'y vais pas ! 429 00:30:19,359 --> 00:30:20,318 Je ne vais pas bouger ! 430 00:30:21,569 --> 00:30:22,529 Mon Dieu. 431 00:30:29,953 --> 00:30:31,120 Hé, éteint-le ! 432 00:30:32,830 --> 00:30:36,292 Hé, tu dois sortir et vérifiez la situation! 433 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 Non! Vous ne pouvez pas sortir, quoi qu'il arrive ! Tu ferais mieux de ne pas le faire ! 434 00:30:38,711 --> 00:30:41,881 Bo-ra, je pense que ce serait bien pour nous il faut y aller doucement alors. 435 00:30:41,965 --> 00:30:44,717 Êtes-vous fou? Et si c'était un chiot mort ? Nous ne pouvons pas le laisser ici ! 436 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 Allons-nous passer toute la nuit ici ? 437 00:30:47,554 --> 00:30:51,391 S'il vous plaît, grandissez ! Votre humeur empire avec l’âge ! 438 00:30:51,474 --> 00:30:53,476 Qu'est-ce que j'ai fait ? 439 00:30:54,769 --> 00:30:59,399 Un jour, il reviendra à mes côtés 440 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 -Éteignez ça ! - Quelqu'un est mort ? Gardez-le ensemble ! 441 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Nous allons dépenser la nuit ici de toute façon. 442 00:31:04,070 --> 00:31:08,741 Mon cœur palpite 443 00:31:29,262 --> 00:31:32,223 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? Vous dansez si joyeusement. 444 00:31:32,640 --> 00:31:34,392 Oui. Taek a encore gagné. 445 00:31:34,475 --> 00:31:35,351 Vraiment? 446 00:31:36,311 --> 00:31:38,730 Taek a dit qu'il nous achèterait une pizza s'il gagne encore. 447 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 -Il reste encore trois personnes ? -Oui, un joueur chinois. 448 00:31:43,443 --> 00:31:47,071 C'est un tueur de Wang Le-yi ! 449 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 Qu'est-ce que tu as ? 450 00:31:50,366 --> 00:31:51,451 C'est un tueur de Wang Le-yi ! 451 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Espèce de salaud fou ! 452 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 Arrêtez ça ! 453 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 LE TROISIÈME MATCH 454 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 CHOI TAEK DE CORÉE, 6-DAN CONTRE WANG LE-YI DE LA CHINE, 9-DAN 455 00:32:10,595 --> 00:32:13,014 Le match va maintenant commencer. Commencer! 456 00:32:14,974 --> 00:32:17,018 CHOI TAEK WANG LE-YI 457 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 Maman, tu as vu ma veste ? 458 00:33:01,688 --> 00:33:04,357 Ta sœur le portait. Elle a dit que c'était la journée du sport aujourd'hui. 459 00:33:05,274 --> 00:33:07,485 Vraiment? Ensuite, je vais porter sa robe. 460 00:33:07,860 --> 00:33:11,489 Poursuivre. Vous avez passé un marché tous les deux. Mais peux-tu porter ça, par ce temps ? 461 00:33:11,948 --> 00:33:13,908 C'est bon! J'ai juste besoin de porter un manteau. 462 00:33:19,622 --> 00:33:22,166 Gitan! 463 00:33:42,854 --> 00:33:44,564 Sung Bo-ra, cette salope folle ! 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,817 Je vais la tuer ! 465 00:33:49,527 --> 00:33:51,696 Balle! 466 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 D'accord! 467 00:34:11,132 --> 00:34:12,008 Balle! 468 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Balle! C'est le mien ! Se déplacer! 469 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 Hé! C'est ma balle ! 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 -J'ai acheté ce sac aujourd'hui. -Ça a l'air sympa. 471 00:34:24,687 --> 00:34:25,855 Voulez-vous échanger? 472 00:34:26,355 --> 00:34:28,357 Vous plaisantez j'espère? 473 00:34:31,611 --> 00:34:32,862 Étudiants. 474 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 Discutons une seconde. 475 00:34:37,492 --> 00:34:39,035 C'était cher.  476 00:34:40,495 --> 00:34:41,329 Hé! 477 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 Que se passe-t-il? 478 00:34:46,125 --> 00:34:49,295 Vous avez fait deux erreurs. 479 00:34:49,378 --> 00:34:52,715 La première erreur a été que vous deux étudiants fumiez. 480 00:34:52,799 --> 00:34:56,260 La deuxième erreur a été que vous avez lancé vos mégots de cigarettes par terre. 481 00:34:57,220 --> 00:34:58,054 D'accord? 482 00:34:58,471 --> 00:35:01,140 Hé, Monsieur. Allez-y.  483 00:35:03,101 --> 00:35:06,729 Vous venez de commettre une troisième erreur. 484 00:35:08,731 --> 00:35:11,859 Je ne suis pas un "Monsieur". 485 00:35:17,073 --> 00:35:18,699 Je vous ai dit de partir, Monsieur ! 486 00:35:20,409 --> 00:35:22,870 -Je vous l'ai dit, je ne suis pas un "Monsieur". -Qu'est-ce que vous avez dit? 487 00:35:23,371 --> 00:35:25,331 -Comment oses-tu ! -Espèce de petit-- 488 00:35:30,628 --> 00:35:34,215 Comment oses-tu me regarder comme ça, espèce de petite merde ! 489 00:35:36,717 --> 00:35:39,387 -Qui es-tu? -A votre avis, à qui ? L'apôtre de la justice. 490 00:35:39,804 --> 00:35:42,723 Hé, tu viens du lycée Ssangmun, n'est-ce pas ? 491 00:35:42,807 --> 00:35:46,435 Tu veux que j'appelle le doyen ? Il habite juste par ici ! 492 00:35:47,019 --> 00:35:49,272 -Non, madame. -Non, madame. 493 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 Espèces de foutus fauteurs de troubles. 494 00:35:54,777 --> 00:35:57,530 Un étudiant qui fume du 88 ? Pas même les Evergreens ? 495 00:35:57,613 --> 00:35:58,781 Je suis désolé. 496 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 Regardez-vous les gars. Vous portez des produits fabriqués aux États-Unis ? 497 00:36:04,537 --> 00:36:07,039 Ne sais-tu pas à quel point c'est génial Les produits fabriqués en Corée le sont, de nos jours ? 498 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 Répétez après moi. 499 00:36:09,166 --> 00:36:11,210 Utilisons des produits fabriqués en Corée ! 500 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 -Utilisons... -Utilisons... 501 00:36:12,962 --> 00:36:14,797 -Plus fort ! -D'accord, d'accord. 502 00:36:15,298 --> 00:36:18,843 -Utilisons des produits fabriqués en Corée ! -Utilisons des produits fabriqués en Corée ! 503 00:36:19,510 --> 00:36:21,137 Arrêtons de fumer ! 504 00:36:21,220 --> 00:36:23,514 -Arrêtons de fumer ! -Arrêtons de fumer ! 505 00:36:24,390 --> 00:36:26,058 Nous sommes l'espoir de la nation ! 506 00:36:26,142 --> 00:36:28,519 -Nous sommes les... -Nous sommes les... 507 00:36:28,603 --> 00:36:31,105 Nous sommes l'espoir de la nation ! 508 00:36:31,188 --> 00:36:33,357 -Nous sommes l'espoir de la nation ! -Nous sommes l'espoir de la nation ! 509 00:36:33,441 --> 00:36:35,735 Nous libérerons le pays ! 510 00:36:35,818 --> 00:36:38,321 -Nous libérerons le pays ! -Nous libérerons le pays ! 511 00:36:38,404 --> 00:36:40,948 Libérez les combattants de la démocratie ! 512 00:36:41,032 --> 00:36:43,367 -Libérez les combattants de la démocratie ! -Libérez les combattants de la démocratie ! 513 00:36:43,784 --> 00:36:46,621 Arrêtez d’augmenter les frais de scolarité ! 514 00:36:47,413 --> 00:36:48,497 -Arrêtez... -Arrêtez... 515 00:36:49,123 --> 00:36:52,919 -augmenter les frais de scolarité ! -Frais de scolarité! 516 00:36:53,669 --> 00:36:58,674 Emprisonnez les contrevenants ! 517 00:37:05,306 --> 00:37:09,685 Un miracle se produit aux championnats de Go-game à Shanghai. 518 00:37:09,936 --> 00:37:12,647 Le seul joueur restant représentant Corée, Choi Taek, 6ème dan, 519 00:37:12,730 --> 00:37:14,273 a battu le Chinois Wang Le-yi, 9ème dan 520 00:37:14,357 --> 00:37:17,068 et le Japonais Wang Minan, 9e dan, consécutivement, 521 00:37:17,151 --> 00:37:22,406 et aujourd'hui ce sera son dernier match, contre le Chinois Wang Shi, 6ème dan. 522 00:37:25,284 --> 00:37:27,536 -J'y vais. -D'accord. 523 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Pourquoi ne vis-tu pas ici, si tu viens tous les jours ? 524 00:37:33,292 --> 00:37:34,710 Je ne suis pas là pour te voir. 525 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Est-ce que Jung-bong est debout ? 526 00:37:38,005 --> 00:37:40,049 Oui. Pourquoi? 527 00:37:41,008 --> 00:37:44,178 J'envoie toujours des cartes postales à la Nuit étoilée, mais ils ne choisissent que le sien. 528 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Je veux emprunter des cartes postales de Jung-bong. 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,439 Jung-bong n'étudie pas ces derniers temps ? 530 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 L'a-t-il déjà fait ? 531 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 Je vais y aller. 532 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 Bonjour Moo-sung ! 533 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Il ne reste qu'un seul gars maintenant, n'est-ce pas ? 534 00:38:11,372 --> 00:38:13,708 Oui. S'il gagne aujourd'hui, il remportera le championnat. 535 00:38:13,791 --> 00:38:15,584 Ouah. 536 00:38:15,668 --> 00:38:18,587 Taek est vraiment quelque chose. 537 00:38:18,963 --> 00:38:21,590 Il vient de vaincre cinq gars à lui seul ! 538 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Puis, quand Taek revient, 539 00:38:24,093 --> 00:38:27,805 allons-nous organiser une fête de félicitations et prendre un verre ? 540 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 Il reste encore un match. 541 00:38:29,598 --> 00:38:31,142 Il doit gagner aujourd'hui pour être champion. 542 00:38:31,225 --> 00:38:33,561 Arrêtez d'être encore si humble. 543 00:38:33,644 --> 00:38:37,481 Le dernier joueur n'est-il pas un débutant chinois ? 544 00:38:37,565 --> 00:38:40,860 Même les informations disaient que Taek gagnerait ! 545 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 On ne sait jamais avec Go-game. 546 00:38:42,778 --> 00:38:45,865 Que veux-tu dire? Notre Taek est extraordinaire. 547 00:38:46,282 --> 00:38:49,535 Tous les joueurs expérimentés du jeu de Go dans le monde ont été vaincus par Taek ! 548 00:38:49,618 --> 00:38:54,457 Il n'est donc pas possible qu'un débutant ait une chance contre lui ! 549 00:38:54,999 --> 00:38:56,917 Taek a un mauvais sort. 550 00:38:57,668 --> 00:38:58,919 Que veux-tu dire? 551 00:38:59,920 --> 00:39:02,048 Comme vous le savez, il ne parle pas beaucoup. 552 00:39:02,131 --> 00:39:03,049 C'est un enfant calme. 553 00:39:03,257 --> 00:39:04,884 Il est timide avec les inconnus. 554 00:39:04,967 --> 00:39:06,010 Oui, c'est vrai. 555 00:39:06,093 --> 00:39:07,845 Taek est un garçon timide. 556 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 C'est la même chose quand il joue au Go-game. 557 00:39:10,806 --> 00:39:13,100 -Quoi? -Il est faible lorsqu'il joue contre un débutant. 558 00:39:13,559 --> 00:39:16,562 Quand il fait face à quelqu'un pour la première fois, il s'effondre. 559 00:39:17,229 --> 00:39:18,147 Je vois. 560 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 M. Choi! Sun-woo est-il passé par là ? 561 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 -Oui, tout à l'heure. -Bon sang! 562 00:39:23,360 --> 00:39:25,863 - Saluez les gens correctement ! -Au revoir! 563 00:39:27,865 --> 00:39:32,161 Donc s'il n'a vraiment pas de chance, il pourrait perdre. 564 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 Eh bien, même s'il perd,  565 00:39:35,790 --> 00:39:39,835 nous avons applaudi fort, alors prenons un verre. 566 00:39:39,919 --> 00:39:41,629 -Bien sûr. -Bonne chance! 567 00:39:50,054 --> 00:39:55,059 AUJOURD'HUI À 18H00 DERNIER MATCH DES CHAMPIONNATS 568 00:40:02,983 --> 00:40:06,445 WANG SHI CHOI TAEK 569 00:40:06,529 --> 00:40:08,072 LE CINQUIÈME MATCH 570 00:40:08,155 --> 00:40:12,868 CHOI TAEK DE CORÉE, 6-DAN CONTRE WANG SHI DE LA CHINE, 6-DAN 571 00:40:21,127 --> 00:40:24,463 Pourquoi Choi Taek n'est-il pas encore là ? 572 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 573 00:40:29,176 --> 00:40:32,221 Choi Taek arrive pile à l'heure. 574 00:40:33,556 --> 00:40:35,182 Il se perd seul dans ses pensées 575 00:40:35,266 --> 00:40:37,101 et arrive juste avant le début du match. 576 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 -Il est là. -Oh. 577 00:40:55,452 --> 00:40:58,706 On dirait qu'il est sur le point de s'évanouir. Je suppose qu'il n'a pas dormi. 578 00:40:59,290 --> 00:41:00,207 Le journaliste Shin. 579 00:41:00,624 --> 00:41:02,793 Il a enchaîné cinq matchs consécutifs ! 580 00:41:03,377 --> 00:41:05,671 Même pendant les nationaux, ils donnent aux gens au moins un jour de congé. 581 00:41:07,047 --> 00:41:10,217 Le fait qu'il soit même capable être assis là est incroyable. 582 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Même s'il perd aujourd'hui, assure-toi tu écris un bel article sur lui. 583 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 Pas question qu'il perde ! 584 00:41:19,143 --> 00:41:22,563 C'est pourquoi Taek n'arrive pas à dormir. 585 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Je suppose que Choi Taek jouera avec les pierres noires. 586 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 Mais... 587 00:41:44,376 --> 00:41:48,631 son bilan n'est-il pas meilleur quand il joue avec des pierres blanches ? 588 00:41:49,548 --> 00:41:50,507 Attention à votre bouche ! 589 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Nous allons maintenant commencer le match. Commencer! 590 00:41:55,846 --> 00:41:58,682 Nous aimerions que tous les membres de la presse doit partir dans dix minutes. 591 00:42:38,347 --> 00:42:39,306 Mon Dieu. 592 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 M. Choi, est-ce que Taek a appelé ? 593 00:42:44,687 --> 00:42:46,855 -As-tu reçu un appel ? -Non, pas encore. 594 00:42:47,273 --> 00:42:48,107 Oh d'accord. 595 00:42:56,448 --> 00:42:58,701 Bonghwangdang, que s'est-il passé avec Taek ? 596 00:42:58,784 --> 00:42:59,618 A-t-il gagné ? 597 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 A-t-il perdu ? 598 00:43:02,871 --> 00:43:06,166 Le match n'est pas encore terminé. J'attends son appel. 599 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Bon sang. 600 00:43:14,925 --> 00:43:16,927 Et Taek ? A-t-il gagné ? 601 00:43:18,012 --> 00:43:19,096 Non, pas encore. 602 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 Vous n'avez pas encore de nouvelles de Taek ? 603 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Nous ne le savons pas encore. 604 00:43:30,649 --> 00:43:31,483 Ah... 605 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Le match n'est pas encore terminé et je n'ai pas reçu d'appel. 606 00:43:43,412 --> 00:43:44,747 Rentre chez toi et attends. 607 00:43:53,839 --> 00:43:55,466 Il n'a toujours pas appelé ? 608 00:43:55,924 --> 00:43:57,384 Non, pas encore. 609 00:44:02,514 --> 00:44:03,641 Mon Dieu. 610 00:45:06,995 --> 00:45:10,499 RETOURNÉ À L'EXPÉDITEUR 611 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 En fait, elle a utilisé son vrai nom envoyer les cartes postales ? 612 00:45:20,384 --> 00:45:22,469 Bonjour, M. Moon-sae ! 613 00:45:22,636 --> 00:45:25,305 Je suis Sunny de Ssangmun. 614 00:45:25,889 --> 00:45:28,100 S'il vous plaît, ne prononcez pas mon vrai nom à l'antenne. 615 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 Je suis en train d'expérimenter mon premier amour en ce moment. 616 00:45:32,730 --> 00:45:35,816 Non seulement ça, je suis tombé amoureux avec mon amie d'enfance. 617 00:45:36,775 --> 00:45:39,778 Chaque fois que je le vois, je deviens heureux. 618 00:45:40,028 --> 00:45:43,449 Et même quand je mange ou étudie, je ne pense qu'à lui. 619 00:45:44,032 --> 00:45:46,118 M. Moon-sae, c'est de l'amour, n'est-ce pas ? 620 00:45:46,910 --> 00:45:50,122 Le nom de la personne que j'aime est SW. 621 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Même son nom est cool, non ? 622 00:45:52,875 --> 00:45:55,419 Son apparence est encore plus cool que son nom. 623 00:45:55,961 --> 00:45:59,047 Enfin, j'aimerais dire quelque chose à SW. 624 00:45:59,715 --> 00:46:03,260 SW! Merci de m'aimer. 625 00:46:03,427 --> 00:46:04,970 Je vous aime aussi! 626 00:46:18,609 --> 00:46:19,443 Jung-hwan ! 627 00:46:22,905 --> 00:46:25,949 Le match est terminé. Je viens de recevoir un appel. 628 00:46:28,660 --> 00:46:30,913 Comment s'est passé le match aujourd'hui ? 629 00:46:32,873 --> 00:46:33,707 Très dur. 630 00:46:34,541 --> 00:46:37,211 Je ne pouvais pas gagner. C'est un joueur vraiment talentueux. 631 00:47:01,527 --> 00:47:02,569 Vous avez travaillé dur. 632 00:47:16,124 --> 00:47:17,501 Hé, Bonghwangdang ! 633 00:47:17,835 --> 00:47:19,711 Ce qui s'est passé? A-t-il gagné ? 634 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 A-t-il gagné ou perdu ? 635 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Je suis sûr que les résultats sont déjà connus ! 636 00:47:24,049 --> 00:47:25,217 Allez, dis-le-nous ! 637 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 Jung-hwan ne vous l'a pas dit ? 638 00:47:27,261 --> 00:47:29,513 Non, il est juste allé directement dans sa chambre. 639 00:47:29,763 --> 00:47:33,934 Arrêtez de tourner autour du pot et dites-le-nous ! 640 00:47:34,017 --> 00:47:35,435 Je deviens fou ! 641 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 Il a gagné. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Je t'avais dit que Taek gagnerait ! 643 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 Hourra! 644 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 Un jour comme celui-ci, nous ne pouvons pas ne pas les avoir ! 645 00:48:27,529 --> 00:48:28,697 Quels sont vos projets maintenant ? 646 00:48:31,909 --> 00:48:33,493 Il n'y a aucun match à venir. 647 00:48:33,952 --> 00:48:35,162 Vous n'avez aucun projet ? 648 00:48:40,959 --> 00:48:42,127 J'ai des projets. 649 00:48:44,546 --> 00:48:45,380 Quoi? 650 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 Une victoire incroyable a eu lieu 651 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 à l'Internationale Championnats de Go-Game. 652 00:48:58,310 --> 00:49:01,229 Le Coréen Choi Taek, 6ème dan, a déjoué tous les pronostics et gagné 653 00:49:01,313 --> 00:49:04,441 cinq matchs consécutifs pour remporter le championnat. 654 00:49:05,734 --> 00:49:10,656 Ouah! Je savais que Taek était bon, mais je ne savais pas qu'il était aussi bon. 655 00:49:10,739 --> 00:49:12,282 C'est juste nous. 656 00:49:12,366 --> 00:49:15,369 Apparemment, ils le traitent mieux que le président partout ailleurs. 657 00:49:15,744 --> 00:49:17,120 Vraiment? 658 00:49:18,205 --> 00:49:21,875 Deok-sun, qu'est-ce que tu fais ? Venez manger vos patates douces préférées. 659 00:49:22,000 --> 00:49:23,543 Elle a probablement poussé quelque chose. 660 00:49:24,461 --> 00:49:28,924 Comment peux-tu parler de ta sœur comme ça ? Pourrais-tu juste dire "elle a mangé" ? 661 00:49:30,133 --> 00:49:30,967 Deok-soleil. 662 00:49:31,259 --> 00:49:33,804 Prends des patates douces. Ils contiennent de bonnes fibres. 663 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 Je n'en ai pas ! Je ne peux pas me rassasier avec quelque chose comme ça. 664 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 Il aurait dû appeler maintenant. 665 00:49:42,187 --> 00:49:47,693 Choi Taek, 6ème dan, souffrait à travers une crise avant le championnat. 666 00:49:47,901 --> 00:49:53,573 Cependant, il a prouvé qu'il était de classe mondiale capacité à la nation une fois de plus 667 00:49:53,740 --> 00:49:58,870 en remportant cinq matchs consécutifs pour devenir le champion en titre. 668 00:49:59,538 --> 00:50:02,666 Malgré les doutes qui l'entourent, Choi Taek, 6ème dan, 669 00:50:02,791 --> 00:50:05,460 a remporté le championnat avec confiance avec ses compétences. 670 00:50:05,585 --> 00:50:11,758 C'est difficile de croire qu'il n'a que 18 ans, compte tenu de ce résultat. 671 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Jung-hwan, prends des patates douces. 672 00:50:16,471 --> 00:50:17,431 Je vais bien. 673 00:50:18,390 --> 00:50:19,891 Taek n'est toujours pas rentré ? 674 00:50:28,108 --> 00:50:30,277 Mangez des patates douces ! Tu n'as pas faim ? 675 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 Je vais bien. Aidez-vous. 676 00:50:32,237 --> 00:50:34,990 Mon Dieu, vous attendez avec impatience son appel ! 677 00:50:39,119 --> 00:50:40,412 Bonjour? Tu es là ? 678 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 D'accord. 679 00:50:42,748 --> 00:50:44,041 Maman, je vais y aller ! 680 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Bonjour? 681 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 D'accord. 682 00:50:52,215 --> 00:50:54,551 Je suis sûr que Taek est épuisé ! Rentre bientôt à la maison, d'accord ? 683 00:50:57,929 --> 00:51:00,140 Oh, Taek ! Tu es à la maison ? 684 00:51:00,682 --> 00:51:02,350 D'accord! Je viens! 685 00:51:03,602 --> 00:51:06,605 Mon Dieu, surveillez où vous mettez les pieds ! 686 00:51:06,897 --> 00:51:08,190 Vous pourriez trébucher. 687 00:51:13,361 --> 00:51:14,237 Tu es là ? 688 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Je suis venu aussi vite que j'ai pu, mais je suis passé par l'Association... 689 00:51:49,189 --> 00:51:50,232 Dépêchez-vous. 690 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 Alors... je mange celui-ci. 691 00:52:00,075 --> 00:52:01,618 Pourquoi? Êtes-vous fou? 692 00:52:02,035 --> 00:52:02,911 Tu veux mourir ? 693 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 Quoi? Je pensais que tu n'avais pas d'appétit. 694 00:52:07,415 --> 00:52:10,001 -Je le ramène à la maison. -Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 695 00:52:10,710 --> 00:52:11,670 Bon sang. 696 00:52:12,879 --> 00:52:16,049 J'ai avoué à la fille qui travaille à la salle d'étude et j'ai été rejeté. 697 00:52:16,174 --> 00:52:17,050 Je me plains. 698 00:52:19,135 --> 00:52:20,387 J'habite dans un demi sous-sol. 699 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 Jung-hwan vivait dans une seule pièce jusqu'à il y a trois ans. 700 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 Ma sœur aînée s'appelle Sung Bo-ra. 701 00:52:37,445 --> 00:52:39,865 -Son frère aîné est Kim Jung-bong. -Bon sang. 702 00:52:39,948 --> 00:52:41,783 Quoi? J'aime mon frère aîné. 703 00:52:42,117 --> 00:52:44,244 -Alors je mange celui-là. -Non, attends. 704 00:52:44,369 --> 00:52:47,038 -Et toi? -Quoi? Quelque chose de pitoyable chez moi ? 705 00:52:51,960 --> 00:52:53,503 Tu ferais mieux de ne pas évoquer ton père. 706 00:52:55,046 --> 00:52:57,048 Et tu ferais mieux de ne pas évoquer ta mère. C'est de la triche. 707 00:52:57,591 --> 00:52:59,050 Vous les punks... 708 00:53:06,683 --> 00:53:10,687 J'aime quelqu'un... mais je ne l'ai pas été capable de se confesser depuis deux ans maintenant. 709 00:53:23,533 --> 00:53:25,869 Je plaisantais. Qu'est-ce qui se passe avec ce changement d'humeur ? 710 00:53:26,411 --> 00:53:27,537 Très bien, tu le manges. 711 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 Poursuivre. 712 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Je suis sérieux. 713 00:53:35,170 --> 00:53:36,755 Qu'est-ce qui se passe avec cette humeur maussade ? 714 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Je ne sais pas quoi faire. 715 00:53:43,345 --> 00:53:44,512 Confesser. 716 00:53:45,430 --> 00:53:46,264 Quoi? 717 00:53:46,806 --> 00:53:47,849 Tu devrais avouer. 718 00:53:50,101 --> 00:53:51,686 Avouez que le premier jour où il neige. 719 00:53:56,608 --> 00:53:57,859 Mon Dieu. 720 00:53:59,277 --> 00:54:01,446 Avouez le jour de la première chute de neige, d'accord ? 721 00:54:08,703 --> 00:54:12,290 Wow... Taek est vraiment incroyable. 722 00:54:12,916 --> 00:54:16,753 Tu dois être si heureux ! 723 00:54:17,170 --> 00:54:19,381 Oui, je me sens bien aujourd'hui. 724 00:54:20,131 --> 00:54:23,009 C'est pourquoi je dis ça... 725 00:54:23,426 --> 00:54:28,390 Mais voulez-vous échanger mes trois enfants pour Taek ? 726 00:54:28,473 --> 00:54:30,141 Échange à trois pour un. 727 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 Si vous y réfléchissez, vous n'êtes pas vraiment perdant. 728 00:54:34,020 --> 00:54:39,526 C'est parce que c'est tellement dur élever des filles ! 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 Je parie! 730 00:54:41,152 --> 00:54:43,530 Élever une fille comme Bo-ra c'est difficile ! 731 00:54:43,613 --> 00:54:46,992 Je ne peux même pas la regarder en face, elle est tellement effrayante. 732 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Mon Dieu... 733 00:54:50,286 --> 00:54:52,539 Où est Jin-ju ? Je ne la vois pas dans les parages. 734 00:54:52,622 --> 00:54:53,957 Je l'ai envoyée chez ma mère. 735 00:54:54,457 --> 00:54:57,168 Tae-soo a dit qu'il y allait, alors je l'ai fait accompagner. 736 00:54:57,252 --> 00:54:58,837 Je suppose qu'elle va bien, elle ne pleure pas. 737 00:54:59,254 --> 00:55:01,673 Oui! Elle aime ma mère ! 738 00:55:01,965 --> 00:55:06,302 Elle obtient tout ce qu'elle aime et, à mon tour, je le peux aussi. 739 00:55:07,721 --> 00:55:10,932 Nous n'avons déjà plus d'alcool ! 740 00:55:11,558 --> 00:55:12,434 Mon Dieu. 741 00:55:13,018 --> 00:55:17,981 Pourquoi n'as-tu acheté qu'une seule bouteille ? 742 00:55:18,148 --> 00:55:21,026 Tu aurais dû en acheter au moins trois. 743 00:55:21,109 --> 00:55:22,944 -Je vais en acheter plus. -Non, ça va. 744 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 Nous avons du vin de prune à la maison. 745 00:55:26,531 --> 00:55:28,783 Chérie, appelle à la maison et demande à Bo-ra pour l'amener ici. 746 00:55:29,117 --> 00:55:30,910 Nous pouvons plutôt demander à No-eul. 747 00:55:31,786 --> 00:55:35,457 No-eul est allé dormir chez moi chez son ami. 748 00:55:35,665 --> 00:55:38,585 Deok-sun traîne chez Taek. 749 00:55:38,793 --> 00:55:41,212 Que fais-tu? Dépêchez-vous et appelez-la. 750 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Pourquoi tu me demandes d'apporter ça ? 751 00:55:50,347 --> 00:55:52,682 Non! je me prépare à partir chez mon aîné ! 752 00:55:52,766 --> 00:55:54,267 Je t'ai dit que je dormais là ! 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,564 Alors... en sortant... 754 00:55:59,647 --> 00:56:01,816 vous pouvez passer ici une petite seconde. 755 00:56:01,941 --> 00:56:07,197 Vous seriez ici en seulement quatre étapes par la porte d'entrée. 756 00:56:13,953 --> 00:56:16,247 Mon Dieu, cette fille. 757 00:56:16,498 --> 00:56:18,375 Je pensais qu'elle sortirait du téléphone. 758 00:56:19,459 --> 00:56:21,294 Regardez simplement. Elle viendra de toute façon. 759 00:56:21,378 --> 00:56:22,337 Vraiment? 760 00:56:22,837 --> 00:56:24,506 Vous voulez parier dessus ? 761 00:56:24,589 --> 00:56:26,758 Attendez! Elle viendra ! 762 00:56:26,841 --> 00:56:29,928 Même si elle parle comme ça, elle a un cœur chaleureux. 763 00:56:30,595 --> 00:56:34,057 Si son cœur était plus chaud,  nous mourrions tous brûlés vifs. 764 00:56:40,980 --> 00:56:42,982 Voir? Je t'avais dit qu'elle viendrait. 765 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Bo-ra, viens par ici ! 766 00:56:48,822 --> 00:56:51,491 -Où est ta salle de bain ? -Salle de bain? 767 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Là-bas. 768 00:56:59,666 --> 00:57:01,376 Qui appelle à cette heure ? 769 00:57:01,459 --> 00:57:03,086 Mon Dieu, mon dos. 770 00:57:07,674 --> 00:57:08,716 Depuis quand? 771 00:57:10,093 --> 00:57:11,636 Qu'a dit le médecin ? 772 00:57:13,263 --> 00:57:14,097 Oui. 773 00:57:15,223 --> 00:57:16,266 Je vois... 774 00:57:16,766 --> 00:57:19,060 Tu dois rester à ses côtés et je la surveille toute la nuit. 775 00:57:19,144 --> 00:57:21,062 Sa fièvre pourrait monter soudainement. 776 00:57:24,065 --> 00:57:28,862 Euh... je prendrai le premier bus là-bas demain matin, maman. 777 00:57:31,156 --> 00:57:32,615 D'accord. 778 00:57:36,995 --> 00:57:38,621 Jin-ju est-il malade ? 779 00:57:39,122 --> 00:57:42,041 Oui. Elle a dit que sa fièvre avait augmenté à 104 degrés Fahrenheit. 780 00:57:43,209 --> 00:57:44,335 Est-elle allée voir un médecin ? 781 00:57:44,419 --> 00:57:46,546 Elle s'est améliorée après ça, mais... 782 00:57:47,505 --> 00:57:52,260 Je ne savais même pas qu'elle était malade... et là, je buvais. 783 00:57:53,761 --> 00:57:55,472 Tu n'es pas obligé d'y aller ? 784 00:57:56,723 --> 00:57:58,725 Allons-y. Je vais te conduire. 785 00:57:59,058 --> 00:58:02,145 Asseyez-vous! Vous ne pouvez pas boire et conduire ! 786 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 Je parie que les trains ont arrêté de circuler à présent. 787 00:58:06,065 --> 00:58:08,193 Prends juste le premier train  là-bas demain. 788 00:58:08,276 --> 00:58:09,402 Elle ira bien. 789 00:58:09,485 --> 00:58:11,487 Elle est allée à l'hôpital, donc je suis sûr qu'elle ira bien. 790 00:58:12,906 --> 00:58:15,617 Ne t'inquiète pas! Tous les enfants tombent malades pendant qu'ils grandissent. 791 00:58:16,367 --> 00:58:17,494 Au revoir. 792 00:58:20,163 --> 00:58:21,080 Hé! 793 00:58:21,539 --> 00:58:24,834 La personne âgée que vous rencontrez est-elle une fille ? 794 00:58:25,376 --> 00:58:27,670 Mon Dieu, elle est adulte maintenant ! 795 00:58:27,754 --> 00:58:30,924 Arrêtez d'intervenir ! Peu importe si c'est un garçon ou une fille ? 796 00:58:32,175 --> 00:58:35,762 Mon Dieu, je ne sais pas où diable elle y va, tout le temps. 797 00:58:36,721 --> 00:58:39,807 Ne t'inquiète pas pour Bo-ra. Elle prendra soin d'elle. 798 00:58:40,016 --> 00:58:41,726 Elle est intelligente, après tout. 799 00:58:42,143 --> 00:58:47,774 Si elle était plus intelligente, elle nous donnerait des ordres. 800 00:58:47,857 --> 00:58:51,110 BONGHWANGDANG 801 00:58:59,577 --> 00:59:00,411 Taek! 802 00:59:01,246 --> 00:59:02,747 Bonne nuit! Je vais me coucher ! 803 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 D'accord, bonne nuit ! 804 00:59:05,416 --> 00:59:08,211 -Bonne nuit! -Bonne nuit! 805 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 Mon Dieu. 806 00:59:29,274 --> 00:59:30,108 Sun-Woo. 807 00:59:31,359 --> 00:59:32,235 Quoi? 808 00:59:33,611 --> 00:59:34,904 Changez de place avec moi. 809 00:59:36,197 --> 00:59:39,367 Non, je veux dormir à côté de Taek. Il est si chaleureux. 810 00:59:40,368 --> 00:59:41,703 Il est parfait pour faire des câlins. 811 00:59:43,329 --> 00:59:44,622 Ce n'est pas ça... 812 00:59:47,750 --> 00:59:49,168 Ce salaud a encore pété. 813 00:59:50,670 --> 00:59:52,964 Mon Dieu ! Pourquoi tu continues à péter ? 814 00:59:53,089 --> 00:59:55,091 Mon Dieu ! Ça sent ! 815 00:59:55,174 --> 00:59:57,343 Qu'as-tu mangé ? 816 00:59:57,427 --> 01:00:00,638 Bon sang! Pourquoi tu fais toujours ça ? 817 01:00:02,348 --> 01:00:03,766 Elle ne me demande pas ? 818 01:00:04,684 --> 01:00:05,518 Ah... 819 01:00:06,019 --> 01:00:10,064 Elle pourrait avoir mal au ventre, alors ne lui donne rien à manger. 820 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 D'accord. 821 01:00:12,650 --> 01:00:14,319 D'accord, j'y vais tôt demain matin. 822 01:00:14,694 --> 01:00:15,612 D'accord. 823 01:00:18,906 --> 01:00:19,741 Mon Dieu. 824 01:00:24,287 --> 01:00:26,122 Qu'est-ce que c'est? Jin-ju s'est-il réveillé ? 825 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 Je peux juste y aller demain. 826 01:00:56,110 --> 01:00:58,321 Vous ne pourrez probablement pas dormir toute la nuit. 827 01:00:59,364 --> 01:01:03,242 Même si j'allais chez mon aîné, nous aurions juste fait la fête toute la nuit. 828 01:01:04,202 --> 01:01:05,036 Entrez. 829 01:01:08,414 --> 01:01:09,707 Dépêchez-vous et entrez ! 830 01:01:12,168 --> 01:01:13,252 Il fait froid! 831 01:01:14,087 --> 01:01:15,296 Oh d'accord. 832 01:01:27,975 --> 01:01:30,686 Jung-bong, appelle papa et dis-lui venir dîner. 833 01:01:32,063 --> 01:01:32,897 D'accord. 834 01:01:33,147 --> 01:01:37,402 Sur le plan politique, économique, et les aspects sociaux, la Corée a été... 835 01:01:43,157 --> 01:01:43,991 D'accord. 836 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Il demande ce que nous mangeons pour le dîner. 837 01:01:50,206 --> 01:01:51,040 Viande. 838 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Nous mangeons de la viande, papa. 839 01:01:57,922 --> 01:02:01,467 Quel genre de viande ? Bœuf? Porc? 840 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 Bœuf! J'ai acheté du bœuf ! Dépêchez-vous et rentrez à la maison ! 841 01:02:07,181 --> 01:02:09,016 Passons maintenant aux prévisions météo. 842 01:02:09,183 --> 01:02:11,310 C'est le premier mercredi de décembre 843 01:02:11,394 --> 01:02:13,396 et nous aurons le premier jour de neige cette année. 844 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 Nous prévoyons qu'il y aura de fortes chutes de neige. 845 01:02:16,774 --> 01:02:18,151 S'il vous plaît soyez prudent au volant... 846 01:02:18,276 --> 01:02:21,696 -Je reviens de l'école ! -Dépêche-toi de te laver. Allons dîner. 847 01:02:21,779 --> 01:02:22,697 D'accord. 848 01:02:24,949 --> 01:02:27,493 -Je suis à la maison. -Tu es à la maison, mon fils ? 849 01:02:27,994 --> 01:02:29,662 Faites-vous laver pour le dîner. J'ai acheté du bœuf. 850 01:02:30,413 --> 01:02:33,499 -Tu n'as pas mangé ces derniers temps. -Je vais bien. Je ne me sens pas bien. 851 01:02:33,624 --> 01:02:34,459 Je vais me laver. 852 01:02:43,885 --> 01:02:45,887 Très bien, allons-nous lire  des histoires, alors ? 853 01:02:46,095 --> 01:02:47,138 Oui! 854 01:02:47,513 --> 01:02:49,265 C'est peut-être parce que Noël approche, 855 01:02:49,348 --> 01:02:52,101 mais nous obtenons beaucoup de problèmes liés à l'amour ces derniers temps. 856 01:02:52,310 --> 01:02:54,061 C'est le premier. 857 01:02:54,562 --> 01:02:59,358 "Je m'appelle Lee Ji-eun de Myunmokdong." 858 01:02:59,442 --> 01:03:01,068 Deok-soleil ! Je sors ! 859 01:03:01,235 --> 01:03:02,695 D'accord! 860 01:03:02,862 --> 01:03:05,948 "... cet hiver a été vraiment froid pour moi." 861 01:03:10,161 --> 01:03:14,248 Ouah! On dirait vraiment qu'il va neiger. 862 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Jung-hwan ! Neige... 863 01:03:34,227 --> 01:03:37,522 Il pourrait neiger ce soir, donc si c'est le cas, réveille-moi. 864 01:03:40,233 --> 01:03:42,109 Je veux vraiment voir les premières chutes de neige. 865 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 Ça fait mal. 866 01:04:07,468 --> 01:04:10,221 S'il vous plaît, allez. 867 01:04:10,763 --> 01:04:13,766 S'il vous plaît, lisez le mien, juste une fois ! 868 01:04:14,892 --> 01:04:16,060 Deok-soleil ! 869 01:04:18,020 --> 01:04:19,230 Sung Deok-soleil ! 870 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Oh, tu es là, Sun-woo. 871 01:04:36,205 --> 01:04:37,039 Entrez. 872 01:04:37,248 --> 01:04:38,541 Non, ça va. 873 01:04:39,375 --> 01:04:40,668 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 874 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 -Est-ce que Bo-ra est là ? -OMS? Chanté Bo-ra ? 875 01:04:46,257 --> 01:04:47,592 Elle n'est pas à la maison. 876 01:04:51,345 --> 01:04:52,430 Pourquoi la cherches-tu ? 877 01:04:55,725 --> 01:04:57,393 Il neige... 878 01:04:58,644 --> 01:04:59,478 Quoi ? 879 01:05:41,979 --> 01:05:43,731 Sun-woo, juste un instant. 880 01:05:43,898 --> 01:05:45,816 -Je vais l'apporter rapidement. -Bien sûr. 881 01:06:08,839 --> 01:06:10,007 Bora! 882 01:06:11,050 --> 01:06:13,719 Oh, Sun-Woo. Êtes-vous encore venu emprunter quelque chose ? 883 01:06:13,803 --> 01:06:15,596 Oui, de la mine de crayon. 884 01:07:01,225 --> 01:07:02,309 Qu'est-ce que tu regardes ? 885 01:07:03,144 --> 01:07:05,730 -Es-tu venu ici pour me surveiller ? -Non. 886 01:07:06,439 --> 01:07:08,149 Je voulais juste savoir si tu allais bien. 887 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 Sun-Woo. 888 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 Ici. Un kit de couture. 889 01:07:17,283 --> 01:07:18,159 C'est le mien. 890 01:07:19,660 --> 01:07:21,537 Tu penses qu'elle aurait un kit de couture ? 891 01:07:21,620 --> 01:07:23,456 Empruntez-le à la bonne personne la prochaine fois. 892 01:07:24,081 --> 01:07:26,125 Tu es tellement stupide. 893 01:07:27,001 --> 01:07:29,378 Comment as-tu réussi à devenir le président du conseil étudiant ? 894 01:08:45,037 --> 01:08:45,871 Hé! 895 01:08:46,205 --> 01:08:47,331 Arrêtez-vous là. 896 01:08:51,418 --> 01:08:53,546 Pourquoi est-ce Sung Bo-ra parmi tous les gens ? 897 01:08:54,213 --> 01:08:55,631 Pourquoi elle ? 898 01:08:56,799 --> 01:08:58,259 Parce que je l'aime bien. 899 01:08:58,342 --> 01:09:00,261 Pour quoi? Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 900 01:09:01,136 --> 01:09:01,971 Elle est jolie. 901 01:09:02,054 --> 01:09:03,055 Mon cul. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,265 Et elle est intelligente. 903 01:09:04,348 --> 01:09:05,266 Mon cul. 904 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Et elle est gentille. 905 01:09:07,268 --> 01:09:08,102 Tu es fou. 906 01:09:08,811 --> 01:09:10,646 Je pense que le grain de beauté près de son œil est joli. 907 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 J'ai fait ça pour elle ! 908 01:09:13,357 --> 01:09:15,985 Je l'ai poignardée avec un crayon à mine là quand j'avais neuf ans ! 909 01:09:17,111 --> 01:09:21,323 Mon Dieu ! Pourquoi ça doit être elle ? 910 01:09:21,448 --> 01:09:24,159 Pourquoi Sung Bo-ra ? Bon sang ! 911 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Aie. Hé! 912 01:09:31,250 --> 01:09:32,835 Je ne te reverrai plus jamais. 913 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 Qu'est-ce que tu vas faire si tu continues à mourir de faim ? 914 01:10:39,151 --> 01:10:41,779 Tu n'as vraiment pas faim ? Tu veux que je te fasse des ramen ? 915 01:10:41,862 --> 01:10:42,780 Oui, j'aimerais ça. 916 01:10:43,572 --> 01:10:44,406 Ramen. 917 01:10:47,201 --> 01:10:48,035 Ramen. 918 01:10:53,791 --> 01:10:56,126 C'est la dernière histoire pour aujourd'hui. 919 01:10:56,460 --> 01:11:02,466 Honnêtement, nous attendions ce jour pour pouvoir lire ceci. 920 01:11:02,800 --> 01:11:05,010 La première chute de neige de l'année. 921 01:11:06,220 --> 01:11:09,181 Je suis sûr que ceux d'entre vous qui écoutent je voulais vraiment la nuit étoilée 922 01:11:09,390 --> 01:11:13,269 voir un être cher un jour comme celui-ci. 923 01:11:13,894 --> 01:11:19,942 Mais je suis sûr que la personne qui a envoyé ça ressent cela plus que quiconque. 924 01:11:20,609 --> 01:11:24,780 Ensoleillé de Ssangmun nous a envoyé ce message. 925 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 "Bonjour, frère Moon-sae. 926 01:11:28,659 --> 01:11:32,413 Je suis Ssangmun Sunny, qui est malade d'amour à cause de son premier amour. 927 01:11:33,205 --> 01:11:37,126 J'ai le béguin pour quelqu'un qui vit dans mon quartier. 928 01:11:37,584 --> 01:11:40,170 Et ce type m'aime bien aussi. 929 01:11:40,671 --> 01:11:45,926 Mais... je n'ai pas reçu encore une confession de sa part. 930 01:11:46,760 --> 01:11:51,140 Comme c'est un gars timide, il ne le fait pas semblent être capables de rassembler le courage. 931 01:11:51,849 --> 01:11:52,808 Frère Moon-sae, 932 01:11:52,891 --> 01:11:57,980 mon souhait est qu'il avoue ses sentiments pour moi le jour où il neige pour la première fois. 933 01:11:58,063 --> 01:12:02,067 Alors, s'il te plaît, lis ma carte postale le jour de la première neige, d'accord ? 934 01:12:02,276 --> 01:12:03,527 C'est parce que... 935 01:12:04,069 --> 01:12:06,822 même s'il ne l'avoue pas ce jour-là, 936 01:12:06,947 --> 01:12:12,536 cela sera diffusé partout le pays, ce qui me consolera. 937 01:12:12,870 --> 01:12:17,916 Oh, bien sûr, s'il m'avoue et ma carte postale est lue... 938 01:12:18,000 --> 01:12:19,084 ce serait encore mieux ! 939 01:12:19,918 --> 01:12:24,465 Frère Moon-sae, s'il te plaît, prie avec moi que mon premier amour fonctionne. 940 01:12:24,882 --> 01:12:26,550 Je mettrai toute ma confiance en toi!" 941 01:12:28,010 --> 01:12:29,762 Cela fait beaucoup de pression. 942 01:12:30,012 --> 01:12:33,015 C'est bien que tu crois en moi, mais... 943 01:12:33,724 --> 01:12:34,641 Waouh. 944 01:12:35,851 --> 01:12:40,939 Je pense que beaucoup de gens ressentent la même chose comme Ssangmun Sunny. 945 01:12:42,358 --> 01:12:46,320 Ssangmun Ensoleillé, tu sais qu'il neige maintenant, n'est-ce pas ? 946 01:12:47,404 --> 01:12:50,824 A-t-il avoué ? Je suis vraiment curieux. 947 01:12:52,493 --> 01:12:55,037 Je me demande ce que ça fait être avoué par ton premier amour 948 01:12:55,120 --> 01:12:56,872 le premier jour de neige de l'année. 949 01:12:56,955 --> 01:13:02,002 Je parie qu'elle serait la personne la plus heureuse sur la planète. 950 01:13:02,377 --> 01:13:03,754 C'est ce que je pense. 951 01:13:04,213 --> 01:13:08,008 Juste comme ça, magnifique premières chutes de neige dehors, 952 01:13:08,384 --> 01:13:12,471 J'espère que ton bel amour grandit encore plus grand. 953 01:13:17,101 --> 01:13:18,977 Auditeurs de Nuit Étoilée, tu savais ? 954 01:13:19,311 --> 01:13:22,398 On dit que les chances de ta confession réussie 955 01:13:22,481 --> 01:13:25,400 augmenter à plus de 90 pour cent le premier jour de neige de l'année. 956 01:13:25,692 --> 01:13:28,987 Je me demande si c'est à cause du romantique l'atmosphère qu'il crée. 957 01:13:29,780 --> 01:13:33,367 Si tu aimes quelqu'un en ce moment... 958 01:13:33,909 --> 01:13:37,162 et tu te demandes si tu dois ou non avouer... 959 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 ce soir, c'est ta chance. 960 01:13:40,582 --> 01:13:42,793 Rassemblez votre courage et avoue ton amour. 961 01:13:42,918 --> 01:13:43,752 Bora! 962 01:13:44,503 --> 01:13:47,381 Il y a plus de 90 pour cent chance de réussir. 963 01:13:48,340 --> 01:13:52,052 Les 10 pour cent restants dépendent sur ta chance. 964 01:13:54,012 --> 01:13:55,931 Il faudra s'en remettre à la chance. 965 01:13:56,014 --> 01:13:58,392 Eh bien, ayez de la force ! 966 01:13:59,226 --> 01:14:00,435 Où étais-tu? 967 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 J'ai dû aller à la campagne. 968 01:14:03,272 --> 01:14:04,523 Habillé comme ça ? 969 01:14:05,065 --> 01:14:06,859 Mon Dieu, il fait si froid Je pourrais mourir de froid. 970 01:14:08,235 --> 01:14:11,071 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? Que faites-vous ici? 971 01:14:12,322 --> 01:14:14,199 Je t'attendais. 972 01:14:16,785 --> 01:14:17,703 Pour moi? 973 01:14:19,288 --> 01:14:20,122 Pourquoi? 974 01:14:20,205 --> 01:14:22,040 Parce que j'ai quelque chose à te dire. 975 01:14:24,168 --> 01:14:25,002 Poursuivre. 976 01:14:26,336 --> 01:14:28,547 -Je vais vraiment le dire. -Bien sûr, vas-y. 977 01:14:31,341 --> 01:14:32,509 Je t'aime bien, Bo-ra. 978 01:14:43,353 --> 01:14:44,897 J'ai dit, je t'aime bien. 979 01:14:48,192 --> 01:14:52,112 J'espère que tous ceux qui avouent aujourd'hui, leur amour est devenu réalité. 980 01:14:52,362 --> 01:14:56,408 Et, par hasard, s'il y a quelqu'un 981 01:14:56,492 --> 01:14:58,994 qui n'a pas été avoué par celui qu'ils aiment encore... 982 01:14:59,119 --> 01:15:04,082 ou, si tu souffres des douleurs liées à l'amour... 983 01:15:04,541 --> 01:15:05,959 ne sois pas trop triste. 984 01:15:06,960 --> 01:15:11,048 Une autre personne peut être amoureux de toi, en ce moment. 985 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 Bonjour? 986 01:15:16,511 --> 01:15:18,472 Pourquoi appelles-tu à cette heure ? 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,933 Oh d'accord. Attendez. 988 01:15:22,601 --> 01:15:23,894 Deok-sun, décroche le téléphone ! 989 01:15:23,977 --> 01:15:26,230 Et ils pourraient simplement vous l'avouer à l'improviste. 990 01:15:27,272 --> 01:15:29,274 Qu'ils t'aiment depuis longtemps, 991 01:15:29,608 --> 01:15:32,486 même si vous l'ignoriez totalement. 992 01:15:32,861 --> 01:15:33,779 Bonjour? 993 01:15:33,904 --> 01:15:34,738 Ouah. 994 01:15:35,197 --> 01:15:37,199 C'est la dernière chanson de ce soir. 995 01:15:37,533 --> 01:15:39,868 Ça va si bien ce soir. 996 01:15:40,327 --> 01:15:43,163 Celui de Lee Jung-suk "La première neige tombe." 997 01:15:48,585 --> 01:15:49,461 C'est moi, Taek. 998 01:15:49,628 --> 01:15:52,130 Oui. Pourquoi appelles-tu si tard ? 999 01:15:52,547 --> 01:15:53,757 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1000 01:15:54,883 --> 01:15:56,426 Non, rien. 1001 01:15:56,551 --> 01:15:57,386 Je vois. 1002 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Dépêchez-vous et rentrez chez vous. Tu devrais dormir. 1003 01:16:00,472 --> 01:16:01,723 Il est presque minuit. 1004 01:16:01,848 --> 01:16:02,766 D'accord. 1005 01:16:05,060 --> 01:16:05,978 Deok-soleil. 1006 01:16:07,020 --> 01:16:08,355 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1007 01:16:10,899 --> 01:16:11,733 Allons-nous... 1008 01:16:12,359 --> 01:16:13,610 aller voir un film ? 1009 01:16:18,240 --> 01:16:19,324 Allons regarder un film. 1010 01:16:19,616 --> 01:16:20,576 Nous deux. 1011 01:16:36,633 --> 01:16:40,470 NOVEMBRE 2015 1012 01:16:40,554 --> 01:16:42,723 Bo-ra, allez ! 1013 01:16:45,892 --> 01:16:48,562 Hé, laisse-moi m'en sortir. 1014 01:16:48,729 --> 01:16:50,022 Je ne peux pas fumer à la maison. 1015 01:16:50,272 --> 01:16:53,191 -Je ne peux que fumer ici. -Alors va fumer dehors. 1016 01:16:53,317 --> 01:16:54,901 Sur le porche. 1017 01:16:55,068 --> 01:16:57,112 Mon Dieu, tu es vraiment pénible ! 1018 01:16:57,863 --> 01:16:59,197 C'est ton téléphone. 1019 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 C'est ton mari. 1020 01:17:02,159 --> 01:17:04,661 -Donnez-le-moi. -C'est un appel vidéo. 1021 01:17:04,786 --> 01:17:07,831 -Mon Dieu ! Attendez! -Hé... 1022 01:17:07,956 --> 01:17:09,666 Je suis désolé. 1023 01:17:11,043 --> 01:17:14,129 Oh, chérie ! Pourquoi appelles-tu si tard ? 1024 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 Je suis chez Deok-sun. 1025 01:17:20,385 --> 01:17:21,845 Deok-soleil ! Il neige! 1026 01:17:24,556 --> 01:17:25,432 Tu as raison. 1027 01:17:26,391 --> 01:17:27,351 Chéri! 1028 01:17:29,061 --> 01:17:32,064 Hé! Il neige! Dépêchez-vous ! 1029 01:17:32,147 --> 01:17:35,108 Tu devrais venir aussi, chérie. Tu me manques. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:41,073 Ce dont je me souviens le plus de la première neige ? 1031 01:17:41,156 --> 01:17:42,824 Quand as-tu été rejeté par Sun-woo ? 1032 01:17:43,492 --> 01:17:44,701 En 1988 ? 1033 01:17:45,327 --> 01:17:48,497 Elle écrivait tellement de cartes postales à la Nuit étoilée et tout ça... 1034 01:17:48,580 --> 01:17:49,790 Elle a fait tout un spectacle. 1035 01:17:51,249 --> 01:17:52,959 -Mon Dieu. -Comment tu sais ça ? 1036 01:17:54,753 --> 01:17:56,546 Est-ce que je vous l'ai dit, par hasard ? 1037 01:17:56,671 --> 01:17:58,590 Il n'y a rien que je ne sache à propos de toi. 1038 01:17:59,174 --> 01:18:00,967 Tu devrais être gentil avec moi. 1039 01:18:01,301 --> 01:18:03,428 Il n'y a aucun autre gars comme moi cela pourrait vous comprendre. 1040 01:18:03,512 --> 01:18:05,097 Tu ne peux pas trouver un autre mari comme moi. 1041 01:18:05,180 --> 01:18:08,850 Peu importe. Veux-tu que je parle à propos de toutes les filles avec qui tu es sorti auparavant ? 1042 01:18:09,434 --> 01:18:12,604 -On pourrait y passer toute la nuit ! -Hé, mais en 1988... 1043 01:18:13,814 --> 01:18:15,857 n'était-ce pas quand ils l'ont fait la fête de la musique ? 1044 01:18:15,941 --> 01:18:17,150 C'était au gymnase ? 1045 01:18:17,275 --> 01:18:19,277 Et avec qui es-tu parti ? 1046 01:18:19,861 --> 01:18:22,155 Non, nous y sommes allés avec notre gang ! 1047 01:18:23,240 --> 01:18:25,742 Je l'ai vu à la télé à la maison ! 1048 01:18:25,826 --> 01:18:27,202 Non, nous sommes allés le voir. 1049 01:18:27,285 --> 01:18:30,455 Qui a remporté le prix cette année-là, encore une fois ? "Cette chose appelée amour" de Jeon Yoo-na ? 1050 01:18:30,539 --> 01:18:32,040 C'était en 1989 ! 1051 01:18:32,207 --> 01:18:35,043 En 1988, c'était le film d'Endless Orbit. "À cette personne" ! 1052 01:18:36,503 --> 01:18:37,462 Ah... 1053 01:18:38,713 --> 01:18:40,132 Non, c'était Jeon Yoo-na. 1054 01:18:40,215 --> 01:18:42,384 Non, c'était Endless Orbit ! 1055 01:19:14,791 --> 01:19:16,376 Faut-il parier ? 1056 01:19:16,460 --> 01:19:18,795 Tout le monde met 1000 wons et le gagnant remporte tout. 1057 01:19:24,259 --> 01:19:25,969 Joyeux Noël d'avance. 1058 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 On se voit la veille de Noël, d'accord ? 1059 01:19:28,013 --> 01:19:30,765 Alors, le cadeau de cette année pour les enfants ce sera... 1060 01:19:30,849 --> 01:19:33,393 Le Père Noël n'existe pas. 1061 01:19:33,477 --> 01:19:35,312 C'est super! 1062 01:19:37,397 --> 01:19:41,526 -Dépêchez-vous et excusez-vous ! -Il n'y a pas besoin de s'excuser. 1063 01:19:41,610 --> 01:19:44,362 Vous racontez toutes ces bêtises. 1064 01:19:46,782 --> 01:19:49,701 Quelle est l'ambiance aujourd'hui, quand c'est Noël ? 1065 01:19:50,702 --> 01:19:52,537 Quoi? Que se passe-t-il? 1066 01:19:52,662 --> 01:19:54,915 -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'énorme ? -Oui! 1067 01:19:54,998 --> 01:19:57,000 Danse, danse ! 1068 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Ne le dis à personne que s'est-il passé aujourd'hui, d'accord ? 1069 01:20:04,174 --> 01:20:06,134 -J'ai quelque chose à te dire. -Moi? 1070 01:20:06,218 --> 01:20:07,928 Pourquoi cherches-tu la bagarre ? 1071 01:20:08,261 --> 01:20:09,346 Allez au diable! 1072 01:20:09,596 --> 01:20:13,225 Nous allons commencer le jeu Secret Santa. 1073 01:20:14,226 --> 01:20:15,227 Je t'ai. 1074 01:20:16,895 --> 01:20:18,271 Tu es mon Père Noël secret, n'est-ce pas ? 1075 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Mon Dieu. 1076 01:20:19,481 --> 01:20:20,982 Je n'ai même pas de Père Noël secret. 1077 01:20:22,067 --> 01:20:24,653 Je ne mérite pas d'être aimé. 1078 01:20:29,282 --> 01:20:30,700 Alors rendez-vous le jour de Noël. 1079 01:20:31,284 --> 01:20:32,536 Ne vous endormez pas.